Translations në Shqip:

  • ndjek   
    (Verb  )

Fraza të ngjashme, në fjalorin Rumanisht Shqip. (1)

în urmăparë

    Trego lakim

Shembull fjali me "urmă", memorie përkthimi

add example
" În urmă cu un an nici nu mă gândeam la acest proiect, iar cu şase luni în urmă nici nu aveam banii "" Një vit më parë as që mendoja për këtë projekt dhe gjashtë muaj më parë nuk kisha as paratë. "
O asemenea declaraţie trebuia adoptată în urmă cu cinci ani, afirmă elNjë deklaratë e tillë duhej të ishte miratuar pesë vjet më parë, thotë ai
Acesta a fost arestat la începutul lunii august şi eliberat pe cauţiune în urmă cu câteva zileAi u arrestua në gusht dhe u lirua në bazë të një garancie disa ditë më parë
" Convingerea noastră este că românii au votat pentru Mircea Geoană, dar aparatul de stat al lui Traian Băsescu încearcă să îl impună pe acesta din urmă drept învingător într- o manieră frauduloasă ", a declarat coordonatorul campaniei PSD, Liviu Dragnea" Bindja jonë është se rumunët votuan për Mirçea Xheoana por aparati shtetëtor i Traian Basheskut po përpiqet të vërë këtë të fundit si fitues në një mënyrë mashtruese, " tha koordinatori i fushatës së PSD Liviu Dragnea
În cele din urmă, Pacolli a fost ales cu ‧ de voturi în a treia rundă de votarePas kësaj, Pacolli u zgjodh me ‧ vota gjatë një raundi të tretë të votimit
Ghetoizarea oraşului, care a început cu circa ‧ ani în urmă, devine acum cu atât mai evidentăGetoizimi i qytetit, që filloi rreth ‧ vjet më parë, po bëhet tani gjithnjë e më i dukshëm
Demiterea guvernului minoritar condus de prim- ministrul Emil Boc în urmă cu aproximativ ‧ de zile a lăsat administraţia în incapacitatea de a adopta legi şi de a lua decizii crucialeRënia e qeverisë së pakicës të kryesuar nga kryeministri Emil Bok pothuajse ‧ ditë më parë ka lënë administratën të paaftë për të kaluar ligje dhe për të marrë vendime vendimtare
Trecând prin Carpaţi prin strâmtoarea Turnu Roşu, lăsând în urmă ceea ce străinii numesc Valahia, vizitatorul intră într- o nouă lume-- TransilvaniaDuke udhëtuar përtej Karpateve nëpër qafën e Kullës ës Kuqe, duke lënë pas atë që të huajt e quajnë Vllahia, një vizitor hyn në një botë krejt të re, Transilvania
Familia sa a cumpărat locuinţa cu patru ani în urmă cu ‧ de euro, dar acum este obligată să vândă deoarece Dedic şi- a pierdut locul de muncăFamilja e saj e bleu shtëpinë e tyre katër vjet më parë për ‧ euro, por është detyruar që t' a shesë atë tani, pasi Dediçi humbi vendin e saj të punës
Potrivit lui Băsescu, liderii PSD au plănuit lansarea unei campanii de denigrare, dând publicităţii tratamentul urmat de Stolojan la un sanatoriu în urmă cu ‧ de ani, precum şi presupusa sa implicare într- o afacere dubioasăSipas Basheskut, krerët e PSD planifikuan të nisin një fushatë njollosëse duke publikuar trajtimin që Stolojan mori në një sanatorium ‧ vjet më parë si edhe përfshirjen e tij të dyshuar në një marrëveshje të diskutueshme biznesi
" Tratatele de astăzi au fost semnate în urmă cu patruzeci de ani" Traktatet e sotme janë nënshkruar dyzet vjet më parë
Am început o viaţă nouă crezând că pot lăsa trecutul în urmăFilloi një jetë e re, mendoj se mund ta lë pas të kaluarës
Cu patru ani în urmă, şase ţări din sud- estul Europei (SEE)-- Albania, Bosnia- Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, fosta Republică Federativă Iugoslavă şi Macedonia-- au semnat un Memorandum de înţelegere cu privire la liberalizarea comerţului iî regiuneKatër vjet më parë, gjashtë vende të Europës Juglindore (SEE)-- Shqipëria, Bosnjë- Hercegovina (BiH), Bullgaria, Kroacia, ish- Republika Federale e Jugosllavisë dhe Maqedonia nënshkruan një Memorandum të Bashkëpunimit mbi liberalizimin e tregtisë në rajon
" În cele din urmă, când ţara va fi pregătită, integrarea în structurile europene va deveni o realitate" Më së fundi, kur vendi të jetë gati, integrimi në strukturat e BE do të bëhet një realitet
" Am asistat la aşa ceva în urmă cu doi ani, când Fondul (de Pensii) a pierdut aproximativ ‧ mn euro din cauza scăderii valorii acţiunilor în care a investit ", declară Rexhepi" Kjo mund të qe parë dy vjet më parë kur Trasti (i Pensioneve) humbi rreth ‧ milion euro për shkak të rënies së vlerës së aksioneve në të cilat ai kishte investuar, " thotë Rexhepi
Aşa cum ştia deja orice criminal în serie, în cele din urmă, să ai fantezii nu îţi mai este suficientAshtu si çdo serial killer e dija që... herët a vonë ëndërrimi s' do më mjaftonte
Rata inflaţiei s- a păstrat luna trecută la ‧ %, comparativ cu ‧ % cât era în urmă cu un anNorma e inflacionit e muajit të kaluar ishte në ‧ % krahasuar me ‧ % një vit më parë
Miercuri ( ‧ iunie), la finalul sesiunii de două zile de la Saraievo, directorii politici au subliniat faptul că semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere (ASA) în urmă cu două săptămâni a îndeplinit una din cele două condiţii impuse pentru transformarea OHR în Oficiul Reprezentantului Special al Uniunii Europene (EUSRDuke përfunduar sesionin e tyre dy- ditor të mërkurën ( ‧ qershor) në Sarajevë, drejtorët politikë theksuan se nënshkrimi i marrëveshjes së stabilizimit dhe shoqërimit (SAA) dy javë më parë përmbushi të parën nga dy kushtet për kalimin e OHR në Zyrën e Përfaqësuesit të Posaçëm të Bashkimit Evropian (EUSR
El a avut grave probleme de inimă în trecut şi a fost operat la Houston în urmă cu câţiva aniAi kishte patur probleme serioze të zemrës në të shkuarën dhe bëri një operacion në Hjuston ca vite më parë
" Este o onoare şi un privilegiu să mă aflu la Gallipolis, pentru a- i comemora pe cei care au luptat pe această peninsulă în luptele care au început în urmă cu ‧ de ani ", a afirmat Hill" Eshtë nder dhe privilegj të jesh në Galipolis për të përkujtuar ata që luftuan në këtë gadishull në betejën që nisi ‧ vite më parë, " tha Hill
Un viitor în NATO şi UE va " solidifica pentru popoarele din Balcani aceleaşi avantaje pe care europenii din Europa Centrală şi de Vest le- au avut de la căderea comunismului în urmă cu ‧ ani ", a adăugat elNjë e ardhme në NATO dhe BE do të " forconte për popujt e Ballkanit të njëjtat epërsi që evropianët perëndimorë e qendrorë kanë pasë patur që nga rënia e komunizmit ‧ vjet më parë, " shtoi ai
" Aceasta transmite un mesaj foarte clar că crimele vor fi pedepsite în cele din urmă ", a subliniat Rasmussen" Kjo dërgon një mesazh shumë të qartë se krimet e luftës përfundimisht do të ndëshkohen, " theksoi Rasmusen
În urmă cu doar ‧ ani, Belgradul era bombardat de NATO în cadrul unei operaţiuni internaţionale împotriva forţelor militare ale lui Slobodan MilosevicVetëm ‧ vjet më parë, Beogradi u bombardua nga NATO si pjesë e një operacioni ndërkombëtar kundër forcave ushtarake të Sllobodan Millosheviçit
Faqja e treguar 1. Found 1658 dënime që përputhen fraza urmă.Gjetur në 2,927 ms.Translation kujtimet janë të krijuar nga njeriut, por një linjë me kompjuter, e cila mund të shkaktojë gabime. Ata vijnë nga shumë burime dhe nuk janë kontrolluar. Të paralajmëruar.