Translations në Shqip:

  • ndjek   
    (Verb  )

Fraza të ngjashme, në fjalorin Rumanisht Shqip. (1)

în urmăparë

    Trego lakim

Shembull fjali me "urmă", memorie përkthimi

add example
În urmă cu zece ani, în Croația vecină erau ‧ % femei manager, iar în ‧ menționat drept anul celei mai mari realizări a femeilor din punct de vedere procentual, între ‧ %Dhjetë vjet më parë, ishin ‧ % femra biznesmene në Kroacinë fqinje, dhe në vitin ‧ i shënuar si viti i arritjeve më të mëdha për gratë në përqindje, ishte ‧ %
Până la urmă Generalul Macarthur nu a mai folosit insula Peleliu pentru recâştigarea FilipinelorNë përfundim gjenerali MacArthur nuk do ta përdorte Peleliun gjatë marrjes së Filipineve
Să ne amintim dezbaterile intelectuale şi politice care au urmat publicării raportului Meadows " Limitele Creşterii "-- comandat de Clubul de la Roma în urmă cu peste trei deceniiLe të sjellim ndërmend debatet intelektuale dhe ato lidhur me politikën pas botimit të raportit të Medovs " Kufijtë e rritjes " i cili u komisionua nga Klubi i Romës më tepër se tre dekada më parë
Miercuri ( ‧ iunie), la finalul sesiunii de două zile de la Saraievo, directorii politici au subliniat faptul că semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere (ASA) în urmă cu două săptămâni a îndeplinit una din cele două condiţii impuse pentru transformarea OHR în Oficiul Reprezentantului Special al Uniunii Europene (EUSRDuke përfunduar sesionin e tyre dy- ditor të mërkurën ( ‧ qershor) në Sarajevë, drejtorët politikë theksuan se nënshkrimi i marrëveshjes së stabilizimit dhe shoqërimit (SAA) dy javë më parë përmbushi të parën nga dy kushtet për kalimin e OHR në Zyrën e Përfaqësuesit të Posaçëm të Bashkimit Evropian (EUSR
În timp ce grupurile trimise de aceşti comandanţi devastau satele, ucigând preoţii şi liderii locali în încercarea de a impune puterea ienicerilor, sârbii au fugit în păduri, unde au format în cele din urmă o armată de ‧ de ţărani şi au început să lupte împotriva ienicerilorNdërsa bandat e dërguara nga prijsat ushtarakë shkatërronin fshatrat duke vrarë priftërinjtë dhe krerët lokalë në një orvatje për të imponuar pushtetin e jeniçerëve, serbët ikën nëpër pyje ku më së fundi formuan një ushtri prej ‧ fshatarësh dhe lëvizën drejt jeniçerëve
În cele din urmă, în partea " Oferă o Idee ", cetăţenii pot oferi scurte explicaţii ale unei idei originale, similare actualei practici din timpul " zilei deschise " cu guvernul, care a fost înfiinţată pentru a îmbunătăţi comunicarea directă dintre cetăţeni şi guvernMë në fund, në pjesën " Ofroni një ide ", shtetasit mund të ofrojnë shpjegime të shkurtra mbi një ide origjinale, e ngjashme me praktikën e tanishme gjatë " ditës së hapur " me qeverinë, që u krijua për të zgjeruar komunikimin ballë për ballë mes shtetesve e qeverisë
Jurnalistul Blerim Rugova a declarat publicaţiei SETimes că actualul rezultat al privatizării devenise clar cu luni în urmă, dar guvernul a refuzat să verifice această problemăGazetari Blerim Rugova tha për SETimes se të ardhurat e tanishme nga privatizimi u bënë të qarta dy muaj më parë, por qeveria nuk pranoi t' i shohë ato
Holkeri, care l- a înlocuit pe germanul Michael Steiner în urmă cu aproape zece luni, şi- a anunţat demisia în ‧ mai, invocând motive de sănătateHolkeri, i cili zëvendësoi gjermanin Mikael Shtajner rreth dhjetë muaj më parë, njoftoi dorëheqjen e tij në ‧ maj, duke përmendur arsye shëndetësore
La eveniment au participat schiori celebri, precum italianul Alberto Tomba; suedezul Ingmar Stenmark; austriecii Anton Steiner, Hans Enn şi Franz Klammer, precum şi slovenii Bojan Krizaj, Mateja Svet şi Jure Franko – acesta din urmă fiind primul medaliat al Iugoslaviei la Jocurile de Iarnă din toate timpurile, cu o medalie de argint câştigată în ‧ la proba masculină de slalom uriaşPjesëmarës qenë skiatorë të shquar si Alberto Tomba i Italisë, Ingmar Stenmark i Suedisë, Anton Stainer, Hans En dhe Franz Klamer të Austrisë dhe dhe nga Sllovenia, Bojan Krizhaj, Mateja Svet dhe Jure Franko, ky i fundit që bëri që bëri për herë të parë medaliste Jugosllavinë në olimpiadat dimërore me medaljen e tij të argjendit në sllallomin për meshkuj
Al Furqan, despre care Trezoreria a afirmat că " a încetat aparent operaţiunile în ‧ a avut legături cu Fundaţia pentru Asistenţă Globală-- o organizaţie din BiH desemnată ca finanţator al terorismului în urmă cu doi aniAl Furqan, e cila Thesari tha se i kishte " ndërprerë në dukje veprimet në ‧ ishte lidhur me Global Relief Foundation, një organizatë me bazë në BiH, e projektuar si një finaciere terroriste rreth dy vjet më parë
ZagrebDox a fost iniţiativa producătorului independent de filme documentare Nenad Puhovski, care a conceput acest proiect cu ‧ ani în urmăZagrebDox ishte nisma e dolkumentaristit të pavarur Nenad Puhovski, i cili e parashikoi projektin ‧ vjet më parë
Întrucât partidele de opoziţie nu vor sprijini probabil schimbările propuse, acestea ar putea fi supuse în cele din urmă deciziei publicului în cadrul unui referendumMe partitë e opozitës që nuk dëshërojnë të mbështesin ndryshimet e propozuara, megjithatë, ajo mund të përfundojë e vënë përpara publikut në një referendum
Ljajic, care s- a întors dintr- o vizită efectuată în Statele Unite şi la Haga în urmă cu câteva zile, a declarat luni că comunitatea internaţională ar dori foarte mult ca Mladic să fie predat curţii de la Haga înainte de ‧ iulie, când se împlinesc ‧ ani de la atrocităţile de la SrebrenicaLjajiç, i cili u kthye nga një vizitë në Shtetet e Bashkuara dhe Haga disa ditë më parë, tha të hënën se komuniteti ndërkombëtar do të donte shumë që ta shihte Mlladiç të dorëzuar në ICTY përpara përkujtimeve të ‧ korrikut të ‧ vjetorit të mizorive të Srebrenicës
În urmă cu patru ani, guvernul macedonean a pronunţat Ramadan- Bayram-- sărbătoarea islamică de trei zile care pune capăt postului de o lună al Ramadanului-- drept sărbătoare de statKatër vjet më parë, qeveria maqedonase e shpalli Ramazan- Bajramin-- ritin islamik prej tre ditësh që përfundojnë agjërimin një mujor të Ramazanit-- një festë kombëtare
El a fost ales prima oară în parlament în ‧ pe lista Partidului Unit, co- fondat de el cu un an în urmăAi u zgjodh së pari në parlament në ‧ me listën e Partisë së Bashkimit, të cilën ai e bashkë- formoi një vit më parë
Rebelii au revendicat controlul aproape complet asupra oraşului, dar dictatorul a dispărut fără urmă, iar locaţia sa continuă să fie necunoscută, generând diferite speculaţiiRebelët kanë shpallur kontrollin gati të plotë të qytetit por nuk ka gjurmë të diktatorit, vendndodhja e të cilit mbetet e panjohur, duke u dhënë hov hamendjeve të ndryshme
Procurorii au renunţat în cele din urmă la celelalte şapte capete de acuzare împotriva sa şi, în februarie ‧ aceasta a fost condamnată la ‧ ani de închisoareProkuroria hoqi shtatë akuzat e tjera kundër saj dhe në shkurt ‧ ajo u dënua me ‧ vjet burg
Mulţi afirmă că acesta a lăsat în urmă un gol politic care nu a fost deocamdată umplutShumë thonë se ai la pas një çarje politike që duhet ende të mbushet
La mijlocul lunii martie, doi bărbaţi au fost ucişi în oraşul nordic Lukavac pe un teren minat plantat cu două decenii în urmăNë mes të marsit, dy vetë u vranë në qytetin verior Lukavac në një fushë të minuar mbjellë dy dekada më parë
El a plecat apoi în Virginia pentru un an sabatic, dar s- a decis în cele din urmă să rămână acoloPastaj ai iku për një vit sabatik në Virxhinia dhe më së fundi vendosi të qëndronte atje
Municipalitatea a fost de acord în cele din urmă să transforme locul într- un parc arheologicBashkia më në fund pranoi që vendi të kthehet në një park arkeologjik
Dubiţa a fost furată cu două zile în urmă, dar e curatăFurgoni u vodh dy ditë më parë
El a primit în cele din urmă finanţarea din partea altei bănci, dar nu a fost uşorAtij iu dha përfundimisht financim nga një bankë tjetër, por kjo nuk ishte e lehtë
Cei din urmă au retras în cele din urmă un amendament propus care sugera posibilitatea unui parteneriat privilegiat pentru Turcia ca alternativă la aderarea deplină la UE, în timp ce ceilalţi insistau pentru un text care să declare că aderarea deplină la UE este obiectivul urmăritTë parët përfundimisht tërhoqën një ndryshim të propozuar që sugjeronte mundësinë e një partneriteti të privilegjuar për Turqinë si një alternativë për anëtarësimin e plotë në BE, ndërsa të dytët nxitën që teksti të pohonte se qëllimi është anëtarësimi i plotë në BE
Cele două partide majore ale Greciei, conservatorii din Noua Democraţie şi socialiştii din PASOK, împart în mod inconfortabil puterea într- o coaliţie de guvernământ alcătuită după ce fostul premier George Papandreou a demisionat, cu cinci luni în urmăDy partitë e mëdha të Greqisë, konservatorët e Demokracisë së Re dhe socialistët e PASOK- ut, po e ndajnë pushtetin jo lehtësisht në një qeveri koalicioni të formuar pasi ish- Kryeministri Jorgo Papandreu dha dorëheqjen pesë muaj më parë
Faqja e treguar 1. Found 1658 dënime që përputhen fraza urmă.Gjetur në 4,496 ms.Translation kujtimet janë të krijuar nga njeriut, por një linjë me kompjuter, e cila mund të shkaktojë gabime. Ata vijnë nga shumë burime dhe nuk janë kontrolluar. Të paralajmëruar.