Translations në Shqip:

  • ndjek   
    (Verb  )

Fraza të ngjashme, në fjalorin Rumanisht Shqip. (1)

în urmăparë

    Trego lakim

Shembull fjali me "urmă", memorie përkthimi

add example
Rămâne de văzut cine va primi în cele din urmă prime de CrăciunMbetet për t' u parë se kush përfunimisht do të marrë shpërblimet e Krishtlindjes
" Bosnia şi Herţegovina are o economie deschisă, ceea ce protejează în cele din urmă cetăţenii BiH împotriva creşterii preţurilor peste nivelul de pe pieţele mondiale ", se afirma în declaraţie, menţionându- se că " preţurile, care au crescut dramatic în cazul anumitor produse, nu sunt peste nivelul de pe piaţa mondială "" Bosnje dhe Herzegovina ka një ekonomi të hapur, e cila përfundimisht mbron shtetasit e BiH ndaj rritjes së çmimeve mbi ato të tregjeve botërore, " shtonte deklarata, duke vënë në dukje se " çmimet e rritura, që qenë dramatike për disa prodhime, nuk janë mbi ato të tregut botëror. "
În această lună, legea privind publicitatea va intra în cele din urmă în procedură parlamentarăKëtë muaj, ligji mbi reklamimin publik do të hyjë përfundimisht në procedurën parlamentare
Negocierile Albaniei asupra unui Acord de Stabilizare şi Asociere (ASA) cu Bruxelles au început în urmă cu peste un an, dar progresul este lentNegociatat e Shqipërisë për një marrëveshje stabilizimi e asocimi (SAA) me Brukselin filluan më tepër se një vit më parë, por përparimi ka qenë i ngadalshëm
Spectacolul care a implicat RAE și Întreprinderea Electrică Muntenegreană (EPCG) a început în urmă cu șase luni, când Curtea Administrativă a anunțat că EPCG, compania de electricitate monopolistă a țării, a suprataxat gospodăriile muntenegrene și trebuie să returneze ‧ milioane de euro consumatorilor, prin reduceri de preț în anul curent și următorulSpektakli që përfshin RAE dhe Ndërmarrjen Elektrike Malazeze (EPCG) filloi gjashtë muaj më parë, kur Gjykata Administrative njoftoi se EPCG, monopoli elektrik i vendit kishte mbitaksuar familjet malazeze dhe duhet t' u kthente ‧ milionë euro konsumatorëve nëpërmjet shkurtimit të çmimeve këtë vit dhe vitin e ardhshëm
Poliţia, citată de agenţia de ştiri Anatolia, a declarat că a început urmărirea lui Ersoz de îndată ce acesta s- a întors ilegal în Turcia prin portul Zonguldak de la Marea Neagră, în urmă cu două săptămâniAgjensia e lajmeve Anadolu citoi policinë të thoshte se e kishte gjurmuar Ersoz sapo ai qe kthyer në Turqi ilegalisht nëpërmjet portit të detit të Zi Zonguldak dy javë më parë
În urmă cu şase luni, poliţia a dezafectat o reţea de traficanţi de persoane care opera între Tirana şi New YorkGjashtë muaj më parë policia shkatërroi një rrjet të trafikantëve njerëzorë që vepronte midis Tiranës dhe Nju Jorkut
Analistul kosovar Avni Zogiani, şeful ONG- ului " Cohu " (Ia poziţie) din Kosovo, a declarat că Kosovo va suferi în cele din urmă din cauza planului de a organiza alegeriAnalisti kosovar Avni Zogiani, kreu i Çohu, një OJQ e Kosovës, tha se Kosova do të vuajë përfundimisht nga plani për të zhvilluar zgjedhje
Mişcarea Naţională pentru Simeon ‧ (NMS- II) se află în urmă, cu ‧ % până la ‧ %, potrivit ultimelor sondaje de opinie realizate de agenţia de cercetare a opiniei publice Alpha Research şi Fundaţia pentru Evaluarea RisculuiLëvizja Kombëtare për Simeonin ‧ (NMS- II) që është në pushtet, vjen e dyta me ‧ deri në ‧ përqind, sipas anketave të fundit të kryera nga Alpha Research dhe Risk Assessment Foundation
În urmă cu doi ani, Serbia a semnat convenţia privitoare la lupta împotriva traficului uman, însă aceasta nu a fost ratificată de ParlamentDy vjet më parë, Serbia nënshkroi konventën mbi luftën kundër trafikimit njerëzor por ajo nuk është ratifikuar nga parlamenti
Un eveniment practic inimaginabil în urmă cu câţiva ani a avut loc în iunie la Centrul de Comandă al Forţei Aeriene din Serbia- MuntenegruDiçka gati e paimagjinueshme disa vjet më parë ndodhi në qendrën e komandës së forcave ajrore të Serbi- Malit të Zi në qershor
Numărul copiilor sub ‧ ani care trăiesc cu mai puţin de ‧ de euro pe zi a scăzut de la ‧ de milioane în urmă cu opt ani la ‧ milioane în ‧ ultimul an pentru care sunt disponibile date, se afirma în raportul emis de Centrul de Cercetare Innocenti al UNICEFNumri i fëmijëve nën ‧ vjeç që jetojnë me më pak se ‧ euro në ditë ka rënë nga ‧ milion tetë vjet më parë në ‧ milion në ‧ viti i fundit për të cilin ka të dhëna, thoshte raporti i dalë nga Innocenti Research Centre e UNICEF
Ales cu o majoritate covârşitoare în urmă cu doi ani pentru al doilea mandat, guvernul premierului Costas Karamanlis se luptă în prezent cu provocări majore care i- ar putea ameninţa supravieţuireaZgjedhur me shumicë dërrmuese për një term të dytë dy vjet më parë, qeveria e kryeministrit Kostas Karamanlis po lufton tashmë me sfida të mëdha që mund të kërcënojnë mbijetesën e saj
Bulgaria trebuie să ajungă din urmă România pentru a adera la SchengenBullgarisë i duhet të lëvizë shpejt për t' u bashkuar me Shengenin
ZagrebDox a fost iniţiativa producătorului independent de filme documentare Nenad Puhovski, care a conceput acest proiect cu ‧ ani în urmăZagrebDox ishte nisma e dolkumentaristit të pavarur Nenad Puhovski, i cili e parashikoi projektin ‧ vjet më parë
" Am pierdut Kosovo în urmă cu mult timp, doar că nimeni nu are curajul să recunoască acest lucru" E humbëm Kosovën shumë kohë më parë, vetëm askush nuk ka kurajon t' a pranojë atë
" Dacă nu le veţi atinge, Kosovo va rămâne blocat, subdezvoltat, va rămâne în urmă probabil pentru câteva decenii "" Mos i arrini, dhe Kosova mbetet e zënë në kurth, e tërhequr, e mbetur prapa ndoshta për dekada të tëra. "
" În acest moment, UE doreşte să arate cetăţenilor sârbi că sunt bineveniţi în UE şi că Serbia este binevenită în UE, iar una din cele mai bune modalităţi de a face aceasta este să liberalizeze treptat şi să normalizeze în cele din urmă regimul vizelor, desfiinţând vizele pentru cetăţenii sârbi ", a declarat el luni, citat de postul ‧ din Belgrad" Në këtë moment, BE do t' u tregojë shtetasve serbë se janë të mirëpritur në BE dhe se Serbia është e mirëpritur në BE dhe një nga mënyrat më të mira për ta bërë këtë është të liberalizohet ngadalë e përfundimisht regjimi i vizave dhe të hiqen kërkesat për viza për shtetasit serbë, " e citonte atë të thoshte të hënën ‧ me bazë në Beograd
Până în urmă cu câteva luni, publicul îl cunoştea în principal ca proprietar al cotidianului de mare tiraj Dnevni AvazDeri disa muaj më parë, publiku e njihte atë kryesisht si pronar të së përditëshmes me qarkullim të madh, Dnevni Avaz
Germania va prelua preşedinţia rotativă de şase luni a UE de la Finlanda luni ( ‧ ianuarie). Preşedinţia uniunii a mai fost deţinută de Germania în urmă cu şapte ani, uniunea fiind pe atunci mult mai micăGjermania do të marrë përsipër presidencën ‧ mujore të rradhës, shtatë vjet pasi mbajti frerët e bllokut atëhere më të vogël se tani
" Prin cultivarea relaţiilor cu toate ţările, inclusiv cu statele recalcitrante care îşi atrag mânia Occidentului, Turcia speră să exploateze poziţia sa unică pentru a contribui la medierea conflictelor dintre diferitele ţări şi să îşi sporească în cele din urmă influenţa pe scena mondială "" Duke kultivuar marrëdhëniet me të gjitha vendet, edhe ato të këqinj që tërheqin zemërimin e Perëndimit, Turqia shpreson të shfrytëzojë pozitën unike të saj për të ndihmuar në ndërmjetësimin e konflikteve midis vendeve të ndryshëm dhe më së fundi të rrisë ndikimin e saj në skenën botërore. "
Am găsit răspunsul adecvat pentru asemenea situaţii cu ceva vreme în urmăE gjeta përgjigjen e duhur për këto rrethana shumë kohë më parë
Populaţia taberei a atins cifra de ‧ de persoane în urmă cu câteva luniPopullisa e kampit kishte arritur deri në ‧ vetë disa muaj më parë
Până la urmă, eşti doctorPërfundimisht, ti je doktori
Faqja e treguar 1. Found 1658 dënime që përputhen fraza urmă.Gjetur në 2,638 ms.Translation kujtimet janë të krijuar nga njeriut, por një linjë me kompjuter, e cila mund të shkaktojë gabime. Ata vijnë nga shumë burime dhe nuk janë kontrolluar. Të paralajmëruar.