Translations në Shqip:

  • ndjek   
    (Verb  )

Fraza të ngjashme, në fjalorin Rumanisht Shqip. (1)

în urmăparë

    Trego lakim

Shembull fjali me "urmă", memorie përkthimi

add example
" Mulţi sârbi din Serbia şi Kosovo nu doresc să accepte că nordul se va integra în cele din urmă în ordinea constituţională a Kosovo, însă acceptarea este necesară pentru ca Belgradul să reuşească în cele din urmă în ambiţia sa de aderare la UE ", declară Sabine Freizer, directorul de programe pentru Europa al Grupului de Criză" Shumë serbë në Serbi e Kosovë nuk dëshirojnë të pranojnë se veriu përfundimisht do të përshtatet brenda rendit kushtetues të Kosovës, megjithatë marrëveshja është e nevojshme për Beogradin për të arritur më në fund ambicjen e tij për anëtarësimin në BE, " thotë Sabinë Frejzhër, drejtore e programit të Grupit të Krizës për Evropën
Foştii membri ai cabinetului lui Djindjic au depus coroane de flori la locul în care acesta a fost împuşcat mortal în urmă cu patru ani. Primul Ministru Vojislav Kostunica şi miniştrii săi au făcut acelaşi lucru în dimineaţa aceleiaşi zileIsh anëtarë të kabinetit të Xhinxhiç vunë kurora në vendin ku ai u qëllua për vdekje katër vjet më parë, ashtu siç bënë kryeministri që largohet Vojislav Koshtunica dhe ministrat e tij më parë gjatë ditës
Caseta nu a reuşit să stârnească interes nici chiar în Turcia, unde agenţii al- Qaeda au lansat atacuri teroriste în urmă cu patru aniVideoja nuk arriti të ngjallë interes as në Turqi, ku persona të lidhur me al- Kaedën kryen sulme vdekjeprurëse katër vjet më parë
Prin înfiinţarea celor două companii mamut, România încearcă să ajungă din urmă alte ţări din regiune care şi- au consolidat deja furnizorii de energieDuke ngritur dy ndërmarrje gjigande, Rumania po përpiqet të arrijë vendet e tjera në rajon që kanë konsoliduar tashmë ofruesit e tyre të energjisë
Austria a încercat să implementeze acelaşi model în urmă cu câţiva ani, însă a renunţat după ce Comisia Europeană i- a cerut să emită permise pentru zece zile şi două luniAustria u përpoq të zbatojë të njëjtin model vite më parë por u dorëzua mbasi Komisioni Evropian i kërkoi leje dhjetëditore dhe dymujore
Ratingurile pentru credite acordate ţării s- au aflat în creştere, în timp ce analiştii vorbesc despre un " miracol economic " într- o ţară care, cu doar cinci ani în urmă, era în crizăNorma e kreditit të vendit është ngritur lart, ndërsa analistët flasin për një " mrekulli ekonomike " në një vend që vetëm një gjysmë dekadse më parë ishte në krizë
În piaţa Syntagma, inima Atenei, locul unde în urmă cu şase luni poliţia a ripostat cu gaze lacrimogene şi bastoane în faţa persoanelor care protestau faţă de reducerile salariale, majorările de taxe, diminuarea pensiilor şi disponibilizări, nu există pom de Crăciun anul acestaNuk ka pemë krishtlindje këtë vit në Sheshin Sintagma, zemra e Athinës, vendi ku gjashtë muaj më parë policia iu ktheu gazin lotsjellës dhe shkopat e gomës njerëzve që protestonin kundër uljes së pagave, rritjes së taksave, shkurtimit të pensioneve e pushimeve nga puna
Triburile germane utilizau numele " Welsh " pentru populaţia romană a teritoriului care a devenit în cele din urmă Wales, în timp ce romanii din sudul Belgiei au primit numele de valoniFiset gjermane përdorën emrin " Uellsh " për popullsinë romake të asaj që përfundimisht u njoh si Uellsi, ndërsa romakëve të Belgjikës jugore iu dha emri Ualluns
Unii analişti sunt de părere că AKP nu îşi va asuma riscul până la urmă şi că în schimb va rescrie propunerea de ridicare a interdicţiei constituţionaleDisa analistë besojnë se AKP, në fund të fundit, nuk do të marrë përsipër këtë rrezik dhe përkundrazi do të rishikojë propozimin për heqjen e ndalimit nga kushtetuta
Era plin de oameni care lăsaseră în urmă toate aspectele nesemnificative ale vieţiiIsha në mesin e njerëzve që i kishin nxjerrë në pah të gjitha prapësitë e jetës së tyre të mëhershme
Geologul român Matyas Vremir de la Societatea Muzeului Ardelean a descoperit o specie unică de dinozauri carnivori care trăiau în urmă cu ‧ de milioane de aniGjeologu rumun Matias Vremir i Shoqërisë së Muzeut të Transilvanisë ka zbuluar një specie unike dinosauri mishngrënës që jetoi ‧ milionë vjet më parë
Disputa dintre Grecia şi Macedonia asupra numelui constituţional al celei din urmă a fost de asemenea dezbătută, Buckovski primind asigurări din partea lui Nano că Albania este pregătită să sprijine eforturile de găsire a unei soluţiiDebati midis Greqisë dhe Maqedonisë rreth emrit kushtetues të kësaj të fundit u diskutua gjithashtu, me Buçkovskin që u siguarua nga Nano se Shqipëria është gati të ndihmojë përpjekjet për të arritur një zgjidhje
Cu câţiva ani în urmă, grădina zoologică din Viena a trimis la Plavnica un mascul tânăr pentru a fi perechea eiDisa vite më parë Kopshti Zoologjik i Vienës dërgoi një hipopotam të ri mashkull në Pllavnicë për të qënë shoqëruesi i saj
Dacă acestea rămân prea mult în urmă, aderarea ar putea fi amânată "Në rast se ato mbeten shumë prapa, pranimi do të shtyhet. "
Dosarul de salariat al inculpatului pentru crime de război Ratko Mladic indică faptul că acesta a fost destituit din armata entităţii sârbe a BiH cu doar doi ani în urmă. [ AFP ]Dosja personale e të kërkuarit për krime lufte, Ratko Mlladiç tregon se ai është shkarkuar nga ushtria e njësisë së BiH të drejtuar nga serbët, vetëm dy vjet më parë. [ AFP ]
În timp ce oamenii de pe tot globul au comemorat victimele atacurilor din ‧ septembrie asupra Statelor Unite din urmă cu cinci ani, liderii balcanici au cerut naţiunilor din lume să rămână unite în lupta împotriva terorismului şi extremismuluiNdërsa njerëzit anembanë globit u bënë nderime viktimave të sulmeve të ‧ shtatorit në Shtetet e Bashkuara pesë vjet më parë, krerët e Ballkanit u bënë thirrje vendeve anembanë botës të mbeten të bashkuara kundër terrorizmit dhe ekstremizmit
Trajkovski a declarat că în urmă cu nouă luni mulţi sceptici nu au crezut în potenţialul primului proiect practic din cadrul unei noi politici europene de securitate şi apărare, însă autorităţile macedonene nu au avut nici o îndoialăTrajkovski tha se nëntë muaj më parë, shumë skeptikë nuk besonin në potencialin e projektit të parë praktik brenda një mbrojtjeje dhe politike sigurimi të re europiane, por autoritetet maqedonase nuk patën kurrë dyshime
Acesta a fost demarat cu trei ani în urmă şi confirmă creşterea numărului de donatoriAi nisi tre vjet më parë dhe pohon një rritje në numrin e dhuruesve
Deşi procurorii au decis în cele din urmă să nu înceapă urmărirea penală a lui Atanasiu, Băsescu refuză să revoce decretul de suspendareNdonse prokurorët përfundimisht vendosën të mos ngrenë akuza ndaj Atanasiut, Bashesku refuzon të heqë urdhërin e pezullimit
În cele din urmă, documentul care condamnă masacrul a evitat folosirea cuvântului genocidNë fund, dokumenti që dënoi vrasjet shmangu përdorimin e fjalës genocid
Stolojan, vice- preşedinte al Partidului Democrat Liberal (PDL), s- a retras din cursa prezidenţială în urmă cu patru ani pentru a- i da cale liberă lui Băsescu, care a câştigat în final alegerileStolojan, nënpresident i Partisë Liberale Demokratike (PDL) u tërhoq nga gara presidenciale katër vjet më parë për t' i hapur rrugë Basheskut i cili fitoi postin
Poliţia păzeşte Ambasada SUA din Atena. Aceasta a fost vizată de un atac cu rachetă în urmă cu două luni. [ Getty Images ]Policia ruan ambasadën e SHBA në Athinë, objektiv i një sulmi me raketë dy muaj më parë. [ Getty Images ]
Predările au loc înaintea prezentării unui studiu de fezabilitate al UE care ar putea în cele din urmă permite Serbiei să construiască relaţii mai strânse cu UniuneaDorëzimet vijnë përpara një studimi paraprak të BE që do ta lejonte më së fundmi Serbinë të ndërtonte lidhje më të ngushta me Bashkimin
" Autorităţile RS vor fi judecate în cele din urmă în funcţie de realizările lor în privinţa arestării criminalilor de război inculpaţi de Haga ", a adăugat ea" Autoritetet e RS përfundimisht do të gjykohen mbi të dhënat e tyre lidhur me arrestimin e kriminelëve të luftës të paditur nga Haga, " shtoi ajo
" În urmă cu câteva luni, Jarinje şi Brnjak au fost declarate Zone Militare Speciale, unde KFOR are dreptul de a trage dacă este ameninţat sau atacat "" Muaj më parë, Jarinja dhe Bërnjaku ishin deklaruar Zona Ushtarake të Posatçme, ku KFOR ka të drejtë të qëllojë nëse kërcënohen apo sulmohen. "
Faqja e treguar 1. Found 1658 dënime që përputhen fraza urmă.Gjetur në 2,317 ms.Translation kujtimet janë të krijuar nga njeriut, por një linjë me kompjuter, e cila mund të shkaktojë gabime. Ata vijnë nga shumë burime dhe nuk janë kontrolluar. Të paralajmëruar.