Translations në Shqip:

  • ndjek   
    (Verb  )

Fraza të ngjashme, në fjalorin Rumanisht Shqip. (1)

în urmăparë

    Trego lakim

Shembull fjali me "urmă", memorie përkthimi

add example
Potrivit zvonurilor, în urmă cu două săptămâni, un autocar de campanie al PSD, în care se afla Geoană împreună cu alţi membri, a fost atacat cu focuri de armăNjë autobuz i fushatës së PSD- së, i cili po transportonte Geoanën dhe të tjerët, njoftohet se u qëllua me armë dy javë më para
Atacuri teroriste similare cu cele care au avut loc în urmă cu un deceniu în Statele Unite sunt improbabile astăzi, a declarat coordonatorul antiterorism al UE, Gilles de Kerchove, luni ( ‧ septembrieSulme terroriste të ngjashme me ato në Shtetet e Bashkuara një dekadë më parë nuk ka të ngjarë të ndodhin sot, tha bashkërenduesi për kundër- terrorizmin i BE- së Zhil de Kersov të hënën ( ‧ shtator
Recentele arestări legate de un incident petrecut cu un an în urmă, când forţele de securitate au utilizat arme letale împotriva protestatarilor din Tirana, au declanşat un nou val de acuzaţiiArrestimet e kohëve të fundit lidhur me një incident një vit më parë, në të cilin forcat e sigurisë përdorën forcë vdekjeprurëse ndaj protestuesve në Tiranë, shkaktojnë një breshëri të re akuzash
Ozlem îşi îndeplineşte în cele din urmă dorinţaOzllemit më në fund do t' i plotësohet dëshira
Potrivit acestuia, patrulele multietnice care şi- au început activitatea cu câteva luni în urmă " creează încredere în rândul populaţieiSipas tij, patrullat shumë- etnike, që filluan disa javë më parë, " krijojnë besim në popullsinë
În urmă cu câteva luni, Dinkic a sugerat că nu trebuie propus un nou acord înaintea rezolvării statutului Muntenegrului. Referendumul a fost organizat în luna mai, iar Muntenegrul este acum independent, dar Belgradul nu a trimis Fondului nici o scrisoareDisa muaj më parë, Dinkiç sugjeroi se një marrëveshje e re nuk do të propozohet deri sa të vendosej statusi i Malit të Zi. Referendumi u mbajt në maj dhe Mali i Zi është tani i pavarur, po nuk ka letër nga Beogradi
Judecătorii de la curtea de apel nou înfiinţată la Gostivar şi de la curtea administrativă au fost aleşi în urmă cu o lunăGjykatësit për gjykatën e re të apelit në Gostivar dhe gjykatën adsministrative u zgjodhën një muaj më parë
Aleksandar Miladinovski, Vesna Stojanovska şi Zoran Lazarovski au luat parte la Olimpiada de la Sydney în urmă cu patru ani, iar Aleksander Malenko a participat la Jocurile din ‧ organizate la AtlantaAleksandar Miladinovski, Vesna Stojanovska dhe Zoran Lazarovski morën pjesë në Olimpiadën e Sidneit katër vjet më parë, ndërsa Aleksandër Malenko mori pjesë në Lojrat e vitit ‧ në Atlanta
Echipa masculină de volei a Bulgariei a început în forţă meciul de joi ( ‧ august) cu Statele Unite, însă echipa americană s- a repliat, câştigând în cele din urmă, cu un scor de ‧ ( ‧ şiEkipi i volejbollit për meshkuj të Bullgarisë kryesoi në fillim të ndeshjes së saj me Shtetet e Bashkuara të së enjtes ( ‧ gusht), por ekipi i SHBA- së u kundëpërgjigj për të fituar përfundimisht ‧ ( ‧ and
În cadrul evaluării efectuate cu doi ani în urmă, experţii Comisiei Europene au conchis că legislaţia croată nu se aliniază la standardele europeneGjatë shqyrtimit dy vjet më parë ekspertët e Komisionit Evropian përfunduan se legjislacioni kroat nuk është në përputhje me standardet evropiane
Totul a început în ‧ martie, când premierul Mihai Răzvan Ungureanu a anunţat înfiinţarea primului liceu din ţară cu limba de predare romani, în baza unui proiect prezentat de grupul minorităţilor din parlament cu câţiva ani în urmăFilloi më ‧ mars kur Kryeministri Mihai Razvan Ungureanu njoftoi ngritjen e shkollës së parë rome në vend, mbvshtetur në një projekt të paraqitur nga grupi i pakicave në parlament disa vjet më parë
" Investiţia noastră a devenit profitabilă în urmă cu doi ani şi jumătate" Dy vjet e gjysmë më parë investimi ynë u bë fitimprurës
El a continuat prin a- l felicita pe ministrul de externe Nickolay Mladenov pentru rezolvarea problemei în cele din urmă şi reprogramarea forumului pentru seara respectivăAi përgëzoi Ministrin e Jashtëm Nikolai Mlladenov për zgjidhjen e problemit me pas dhe për riprogramimin e forumin për atë mbrëmje
În timp ce Kino Kultura, singurul cinematograf din Podgoriţa, care s- a închis în luna noiembrie a anului trecut, rula filme care fuseseră lansate cu câteva luni în urmă, Ster Montenegro a oferit uneori fanilor filmului din Podgoriţa oportunitatea de a vedea pelicule chiar şi înaintea celor din New York – spre exemplu, Star Trek a rulat în Muntenegru cu o zi înainte de lansarea sa în SUANdërkohë që Kino Kultura, kinemaja me një ekran e Pogdoricës, që u mbyll nëntorin e kaluar, jepte në përgjithësi filma që kanë qenë dhënë disa muaj më parë, Ster Montenegro i ka ofruar ndonjëherë amatorëve të filmit në Podgoricë një mundësi të shohin filmat përpara njujorkezëve-- Star Trek, për shembull, u shfaq në Malin e Zi një ditë përpara se në SHBA
" Grecii au fost poeţi în cele mai grele vremuri ale istoriei noastre ", a afirmat el, inclusiv în timpul invaziilor francilor şi veneţienilor şi în timpul ocupaţiei otomane de ‧ de ani, care s- a încheiat în cele din urmă în" Grekët ishin poetë në kohën më të keqe të historisë sonë, " tha ai, duke përfshirë pushtimet nga frankët, venedikasit dhe pushtimin ‧ vjeçar otoman që përfundoi më në fund më
Ministerul Justiţiei din Macedonia a anunţat că tribunalul de la Haga i- a inculpat pe fostul ministru de interne Ljube Boskovski şi pe fostul şef al securităţii Johan Tarculovski în legătură cu atacul asupra satului Ljuboten, care a avut loc în urmă cu aproape patru aniMinistria e drejtësisë e Maqedonisë njoftoi se Haga ka paditur ish ministrin e brendshëm Ljube Boshkovski dhe ish shefin e sigurimit Johan Tarkulovski, në lidhje me një sulm në fshatin e Ljubotenit gati katër vjet më parë
Ca rezultat al epidemiei, Bulgaria şi- a intensificat în urmă cu două săptămâni controlul sanitar la vama din Aeroportul de la Sofia şi din porturile Varna şi Burgas de la Marea NeagrăSi rezultat i epidemisë, Bullgaria shtrëngoi kontrollin kufitar mjekësor në aeroportin e Sofjes dhe portet detare të Varnës e Burgasit dy javë më parë
Deşi majoritatea ciprioţilor turci au sprijinit planul, doar partea condusă de greci a insulei, recunoscută pe plan internaţional a aderat în cele din urmă la UE în maiNdërsa shumica e turqve qipriotë e mbështetën planin, përfundimisht vetëm pjesa e njohur greke e ishullit u bashkua me BE në maj
Potrivit acestora, PDK este pe primul loc, cu ‧ % din voturi, în timp ce LDK se află în urmă, cu ‧ %Sipas tyre, PDK kryeson me ‧ % të votave, ndërsa LDK vjen pas me ‧ %
Sugestiile că zona euro s- ar putea dizolva s- au auzit iniţial în urmă cu câteva luni, în timp ce criza continua să se răspândească şi ameninţa să afecteze marile puteri europene Germania şi FranţaSugjerimet se zona euro mund të prishet me të vërtetë u dëgjuan së pari disa muaj më parë, ndërsa kriza vazhdoi të përhapej dhe kërcënoi të prekë fuqitë e mëdha evropiane Gjermaninë dhe Francën
Caseta nu a reuşit să stârnească interes nici chiar în Turcia, unde agenţii al- Qaeda au lansat atacuri teroriste în urmă cu patru aniVideoja nuk arriti të ngjallë interes as në Turqi, ku persona të lidhur me al- Kaedën kryen sulme vdekjeprurëse katër vjet më parë
Cu două săptămâni în urmă, mai multe ONG- uri au cerut avocatului poporului să intervină şi să separe cele două evenimente electorale, argumentând că referendumul ar mări nejustificat şansele de victorie ale lui BăsescuDy javë më parë, disa OJQ i kërkuan avokatit të popullit të ndërhynte dhe të ndante dy veprimtaritë zgjedhore duke arsyetuar se referendumi padrejtësisht rrit shanset e Basheksut për të fituar
Credeţi că acestea din urmă le pot influenţa şi pe celelalte în dezvoltarea unor standarde profesionale?A mendoni se këto të fundit mund të udhëheqin të tjerat në zhvillimin e standarteve profesionale?
În privinţa Kosovo, Uniunea Europeană a declarat că " salută participarea SUA " la misiunea EULEX, care va înlocui în cele din urmă UNMIKLidhur me Kosovën, BE tha se ai " përshëndet pjesëmarrjen e SHBA në " misionin e bllokut EULEX që pritet të zëvëndësojë përfundimisht UNMIK
Acesta a fost adoptat în urmă cu trei zile şi prevede ca municipalitatea să fie înfiinţată nu mai târziu de luna octombrie şi să fie sprijinită de o campanie de sensibilizare publicăAi u miratua tre ditë më parë dhe parashikon që komuna të ngrihet jo më vonë se tetori dhe të mbështetet nga një fushatë ndërgjegjësimi publik
Faqja e treguar 1. Found 1658 dënime që përputhen fraza urmă.Gjetur në 2,059 ms.Translation kujtimet janë të krijuar nga njeriut, por një linjë me kompjuter, e cila mund të shkaktojë gabime. Ata vijnë nga shumë burime dhe nuk janë kontrolluar. Të paralajmëruar.